Corba Weblog

De WK in Zuid-Africa is in volle gang. Gisteravond ben ik op het terrein van de Nederlandse ambassade in Jakarta naar de wedstrijd Nederland - Japan gaan kijken. De wedstrijd vertoonde niet veel spanning, het aantal kansen van beide teams waren laag. Desondanks ben ik tevreden met de 1 - 0 waarmee Nederland heeft gewonnen.

Aankomende week beginnen de midden semester tentamens van mijn tweede semester aan de Universitas Indonesia. Een vorige test van grammatica had ik slecht gemaakt. De oorzaak lag voor tachting procent bij de woordenschat. Vandaar dat ik dit weekend alle notities van afgelopen maand ga nalezen, want tijdens deze UTS tentamens wordt veel lastige woorden gebruikt die we heben behandelt in vorige lessen. Na volgende week studeer ik nogmaals vier weken voordat mijn laatste tentamens beginnen.

- - - - - - - - - -

The World Cup in South-Africa is already hot-topic in dialy (Indonesian) conversation. Last night I watched the Netherlands - Japan game the Dutch embassy in Jakarta. The game itself wasn’t exciting because the amount of chances and shots on goal was really low. Still, I am happy with the result of 1 - 0 the Dutch won against the Japanese.

The mid semester exams of my second semester at the Universitas Indonesia are upcoming week. The result of my last grammar test was bad. My small vocabulary is the cause of this. This weekend I will read back all my notes from last month. These UTS exams will mainly contain the vocabulary of these lessons. After the examens I’ll study for another four weeks before this semester comes to an end.

Volgende week worden de eindtentamens gehouden van mijn eerste Indonesische semester. In dit artikel schrijf ik een stukje over de universiteit waar ik in 2010 studeer.

De Universitas Indonesia kent twaalf verschillende faculteiten. De hoofdcampus bevindt zich in het noorden van Depok. Een tweede campus bevindt zich in het centrum van Jakarta, maar deze is uiteraard een stuk kleiner. Ik studeer dit jaar aan de Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB), oftwel de faculteit van humaniteiten (letterlijk vertaald; faculteit van cultuurwetenschappen). Het instituut waaraan ik studeer (dat onder de faculteit valt) heet Lembaga Bahasa Internasional (LBI). In het Nederlands: het Internationale Taalinstituut.

De eenjarige opleiding die ik volg heet Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA), oftewel Indonesisch voor anderstaligen. De opleiding biedt in totaal drie semesters aan, in volgorde van niveaus Elementary, Intermediate en Advanced. * edit * Ik heb afgelopen zaterdag mijn eerst universitaire getuigschrift ontvangen en daarmee het eerste semester afgesloten.

- - - - - - - - - -

Next week are the final exams of my first Indonesian semester.In this article I will write about the university I study during 2010.

The Universitas Indonesia has twelve different faculties. The main campus is in the north of Depok and a second campus is located in the centre of Jakarta. This second one is smaller. This year I study at the Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB), also known as the faculty of humanities. The institute, part of the faculty, is called Lembaga Bahasa Internasional (LBI). In English: the International Languages Intitute. This one year minor is called Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA) a.k.a. Indonesian for foreigners. The training consists of three parts, in the levels of elementary, intermediate and advanced. * edit * Last saturday I received my first university certificate and succesfully finished my first semester.

Morgen is het pasen en ook in Indonesië is dat een feestdag. Ik ben van plan om samen met Anggie naar Bandung te gaan en daar een romantisch weekend met z’n tweëen door te brengen

Vorige week heb ik ook de cijfers binnengekregen van de midden semester tentamens. Het ziet er allemaal wel mooi uit, dus ik ben tevreden met de gang van zaken.

Afgelopen maandag was de Pasar BIPA op school, elke buitenlander die Indonesisch studeert moet iets verkopen uit eigen land. Ik heb besloten om de chocoladetaart Arretje Nof, van oma’s recept, te maken. Het was een groot succes! Binnen vijftien minuten nadat de pasar begon was alles al op! De zondag ervoor ben ik vijf uur bezig geweest om al die taarten te bakken en ik stond versteld met de snelheid waarop alles verkocht. De andere vier europeanen in mijn groepje konden hun eigen spullen nauwelijks verkopen, want veel Indonesische bezoekers wilden allemaal ‘kue coklat dari Belanda’. Boven het standje stond het menu van ‘Kelompok Eropa’ waarop ik onder Arretje Nof had geschreven “Resep dari Nenek Belanda”, oftwel familierecept van Nederlandse oma.