Corba Weblog

Deze afgelopen week ben ik met mijn vader gaan rondtrekken als toeristen. Allereerst naar Yogyakarta, we hebben daar de Borobudur en Prambanan tempels bekeken. Verder hebben we twee nachten in een luxe hotel gezeten en aantal museums bekeken waaronder het sultanspaleis. Waar op de dag van vandaag nog een koning regeert en leeft van de inkomsten van het toerisme. Afgelopen weekend zijn we naar hotel Mambruk te Anyer gegaan.

- - - - - - - - - -

I went backpacking with my old man this week. First we went to Yogyakarta and saw the Borobudur and Prambanan temple’s. We also went to the Keraton Sultans Palace and some other museums. We stayed for two nights in an excellent hotel called the Indah Palace Hotel, a bit expensive but worth all the pennies!

Vanochtend om 7 uur vertrokken vanuit Pondok Gede om mijn pa op te halen. Normaal gesproken zorgt een hevige file voor wat vertraging waardoor ik tussen 9.30 en 10.00 uur zou moeten aankomen. Echter van de ochtendspits geen last gehad, wat moeilijk te begrijpen is want Jakarta en files gaan normaal gesproken hand in hand. Ondertussen bij de Solaria en de A&W gegeten en een spelletje uitgespeeld op mijn laptop. Mijn vader komt over ongeveer 15 minuten aan op Soekarno-Hatta, dus nog even wachten bij de uitgang. Komende week zullen we naar Yogyakarta en Anyer gaan, ‘berwisata’ zoals dat hier heet.

- - - - - - - - - -

I left Pondok Gede this morning around 7 to pick up my dad from the airport. Normally there are major traffic jams in Jakarta, I left earlier so would arrive between 9.30 and 10.00. But there was hardly any traffic jams, so I arrived 3 hours to early. I just ate at Solaria’s, a fine local restaurant, and after that I ate again at A&W and finished a game on my laptop. My old man is probably arriving in about 15 minutes here at Soekarno-Hatta airport. Next week we’ll go to Yogyakarta and Anyer, also called ‘berwisata’ in the Indonesian language.

Volgende week worden de eindtentamens gehouden van mijn eerste Indonesische semester. In dit artikel schrijf ik een stukje over de universiteit waar ik in 2010 studeer.

De Universitas Indonesia kent twaalf verschillende faculteiten. De hoofdcampus bevindt zich in het noorden van Depok. Een tweede campus bevindt zich in het centrum van Jakarta, maar deze is uiteraard een stuk kleiner. Ik studeer dit jaar aan de Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB), oftwel de faculteit van humaniteiten (letterlijk vertaald; faculteit van cultuurwetenschappen). Het instituut waaraan ik studeer (dat onder de faculteit valt) heet Lembaga Bahasa Internasional (LBI). In het Nederlands: het Internationale Taalinstituut.

De eenjarige opleiding die ik volg heet Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA), oftewel Indonesisch voor anderstaligen. De opleiding biedt in totaal drie semesters aan, in volgorde van niveaus Elementary, Intermediate en Advanced. * edit * Ik heb afgelopen zaterdag mijn eerst universitaire getuigschrift ontvangen en daarmee het eerste semester afgesloten.

- - - - - - - - - -

Next week are the final exams of my first Indonesian semester.In this article I will write about the university I study during 2010.

The Universitas Indonesia has twelve different faculties. The main campus is in the north of Depok and a second campus is located in the centre of Jakarta. This second one is smaller. This year I study at the Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya (FIB), also known as the faculty of humanities. The institute, part of the faculty, is called Lembaga Bahasa Internasional (LBI). In English: the International Languages Intitute. This one year minor is called Bahasa Indonesia untuk Penutur Asing (BIPA) a.k.a. Indonesian for foreigners. The training consists of three parts, in the levels of elementary, intermediate and advanced. * edit * Last saturday I received my first university certificate and succesfully finished my first semester.